آره ، ميدونم 22 ام ماهه
اما تو بايد بوقلمون اضافي
آويخته يكجائي اونطرفها داشته باشي
باشه ، منتظر ميشم
زود بلند شدي
خب ، نه به اندازه كافي زود
من فراموش كردم براي نان شيريني ففرنوس ، شكر فراهم كنم
ففر، چي؟- (ففرنوس(نان شيريني داراي فلفل و زنجبيل -
آه
آره ، اونها شيريني مورد علاقه كوينند
اوه ، اون اخيرا يه جورائي زمان پر از استرسي داشته
با تموم اين موضوعات فرزند خواندگي- اوه ، ممنون-
... من فقط ميخواستم
ادويه زدن
ادويه براي درست كردن شراب تند
اين اولين سال كيتي بدون حضور رابرته
و ما بايد اونو سرحال نگه داريم
چي؟
اوه . باشه . گوش كن
ميتوني يه غاز برام جور كني؟
يه دونه بزرگشو . آره
باشه ، خوبه . خب ، باهام تماس بگير
تو فراموش كردي نگران جاستين باشي
نه ، فراموش نكردم براي اون يه مقدار شيريني زنجبيلي درست كردم
اوه
آدمكهاي شيريني زنجبيلي من
جزغاله شون كردم
نميتونم اينكار رو انجام بدم . چرا من حتي زحمت
اين دردسر بزرگ ، بيش از حد پر زرق و برق
رو ميكشم ، وقتيكه ميدونم بچه ها با بي ميلي باهاش روبرو ميشند؟
اونها ... اونها احتمالا دارند در حال حاضر براي من جوك ميسازند
براي اينكه من چطور خرخره اونها رو با سريع آماده شدن براي كريسمس ميجوئم
براي 2 سنت ، من همش گير ميدم و ... و ... و- و چي؟-
نميدونم . اگر ميدونستم ، شايد انجامش ميدادم
باشه ، پس ، آه ... چشهات رو ببند
و تمجسم كن كه ترجيح ميدادي كجا باشي
اون بابانوئله
هي ، هي ، بابانوئله
اوه ، آره . ظاهرا اون يه علاقه اي داره
به ريختن كنياك در كاپوچينوش
ممكنه يكي از شما يه عكس از اون همراه با من بگيريد؟
اوه ، نه ، نه ، نه ،نه خودتو كنترل كن ، رودلف
اون داره براي كريسمس در پائين خيابون كار ميكنه
بزار يك كمي راحت بنوشه
اوه ، ببين ، اين يه كارت كريسمس از جوان و جيسيه
بزار ببينم. اوه ، خداي من- ميدوني ، اين ميتونه سال بعد ما باشيم؟-
كارت خانوادگي كريسمس كوچيك ما - سائول؟-
جاناتان؟
اوه ، خداي من . حالت چطوره؟
جاناتان . سلام ، حالت چطوره؟
مدت زيادي ميشه نديدمت - آره . آره . تو به نظر خوب مياي-
ممنون. ممنون . تو هم همينطور بنظر مياي
آرزومه ميتونستم بمونم و صحبت كنم
اما براي مراسم عيسي مسيح در سالن ديسني ديرم شده
آه ، ممكنه باهام تماس بگيري ؟- آره ، تماس ميگيرم-
خوبه . خب ، كريسمس مبارك
كريسمس مبارك- اميدوارم زودتر صداتو بشنوم-
هللويا (يعنى خدا را حمد باد)، هللويا
هللويا ، هللويا ،هللويا
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بچه ها ، ممكنه صداي موزيك رو بياريد پائين ، لطفا؟
تحقيقاتم به من ميگند كه ما ميتونيم اسپانسرهاي بزرگتري جذب كنيم
اگر ما تغييرات ايجاد كنيم از برنامه هاي سرگرم كننده و هنرمندانه
به هوا ، ترافيك ، اخبارها
پس قراره يه تغييراتي انجام بشه
اونم به صورت موثر سريع
اگر شما داريد منو سه روز قبل از كريسمس اخراج ميكنيد
ممكنه من با همسرم تماس بگيرم و بهش بگم كه
توله سگ زيباي رو
كه ما براي دخترمون خريديم برگردونه ... كسي كه تازه بيماريش تشخيص داده شده
خيلي باحال بود ، فرانك . تو بانمكي
اما ، نه ، تو به همين راحتي برو نيستي
تعدادي از اعضا هستند كه بهرحال تعديل مي شند
كه من ازت ميخواهم كه اينكار رو
براي جلوگيري از يه ضربه اقتصادي ديگه انجام بدي
اوه ، خدايا
كي ادويه هندي تو قهوه ريخته؟
امسال روح کريسمس رو احساس نميکني؟
اين سخته كه نامزدت درشانگهاي باشه و بچه هات در مكزيكو همراه پدرشون زيرآبي ميرند
قسم ميخورم ، اگر من دوباره صداي شعر تبليغاتي رو بشنوم
يه نفر رو خفه ميكنم ميتوني مراقب اين قضيه باشي؟
خوبه . مادرمه . نمايش مجلل كريسمس آغاز شد
فرانك ، اگر تو منو براي سه روز آينده نياز داشتي
من خونه مادرم خواهم بود
نخ کشي گياه کران بري عين نخ دندون
ببخشيد ، پرستار
كنجكاو بودم كه
شما چيزي براي وجدان گناهكار من داريد يا نه
آه ، نه . باور ندارم كه درماني براي اون تا به حال وجود داشته باشه
فقط بايد باهاش زندگي كني
اوه
خب چي تو رو كشونده اينجا ، جاستين؟
راستش ، من اومدم اينجا كه تو رو ببينم
چي انقدر خنده داره؟
خب ، با توجه به اينكه ، چي ... بالاي يكماه كه
منظورم اينكه ، نميدونم چرا تو باهام تماس نگرفتي؟
آره ، ببين ، متاسفم ميدونم بايد تماس ميگرفتم
من ، آم ، من سعي ميكردم يه بهيار باشم
و ، و ... تو قراره بهيار بشي؟
هوم
اوه ، خوبه
چيه ، خبراي بد؟
نه ، جلسه فوري كريسمس در خونه مادرم
اينجا قراره پيازها له و لورده شه و شيشه پنجره ها يخ زده باشه
و قطار كوچيكي كه از بين خونه هاي روستائي حركت ميكنه
ببين ، آني ، من ... خيلي متاسفم
منظورم همينه . ميدونم كه احمق بودم
و واقعا دوست دارم ... شانس ديگه اي داشته باشم ، پس
اگر تو براي اين آماده بودي
واقعا دوست دارم خبري ازت بشنوم
اونجا فيگي پودينگ هم هست ؟ (نوعي دسر كريمس متعلق به قرن 16ام در انگليس)
فيگي چي؟
پودينگ
در كريسمس خانوادگي شما اونجا از فيگي پودينگ خبري هست؟
اوه ، آه ، فيگي پودينگ
آره ، البته كه اونجا خواهد بود
مادرم ازش درست ميكنه - واقعا؟-
آره ، اون ، جوايز و چيزهاي ديگه برده
ميدوني چيه؟ اين راستش واقعا فوق العاده است
من هميشه يه كريسمس شبيه اين ميخواستم
ميدوني ، مثل فيلمهاي قديمي؟
خب ، برنامه اي داري؟
خب ، اگر برنامه هاي داشته باشم من بايد اصولا
خودم رو به كريسمس خانوادگي شما دعوت كنم؟
هوم. هوم
نميتونم آخرين باري كه روي تشك سكس داشتم رو بياد بيارم
آم ، ديروز
درسته
و روز قبل از اون
اهوم ، درسته
گرفتم
اوه ... كجاست؟
اوه
اوه ، واو . نگاهش كن
مادر من پيغام فرستادن رو كشف كرده اونم فقط براي زمان تعطيلات
كريسمسهاي مادر من
شبيه مراسم افتتاحيه براي المپيك زمستوني ميمونه
هوم
هوم . تو چطور؟
آم ، ميدوني
احتمالا ، آه چيزي هست كه بايد بهت بگم
درباره ... خونه
آم ، من تا به حال چيزي نگفتم ... چون فكر كردم كه
شيش . شيش . نگو
من راز رو دوست دارم
اينطوري براي تو خوبه؟
اين طوري احتمالا بهتره
من با آدمهاي مبتكري هفته قبل درباره اين ليست صحبت كردم
ممكنه يكي فقط اونو براي من ايميل كنه؟
ممنون- منو ببوس .من زير شاخه ي داروش هستم-
اوه ، خب ، نگاه كن ، بي احساس خبري از شاخه ى داروش (كه در آذين بندى خانه در ايام كريسمس كاربرد دارد) نيست
و خبري از تزئينات در پله ها نيست
و هم چنين تخم مرغ كوچيك بيضي شكل
درخت كريسمس هم فقط اونجاست اونم بدون چيزي روش
چي ؟ خونه هاي روستائي و قطار چي؟
حتي هنوز بسته هاش باز نشده
چي؟- خوبه ، خوبه ، خوبه . همه شما اينجائيد-
چه خبره ، مامان ؟- آره ، تو انگار اينو يكم محدود كردي-
اوه ، تو اصلا خبر نداري . نميتونم باور كنم كه
ما يه پرواز امشب داريم اميدوارم انجام بشه
اوه ، نه . ما در حال پرواز كردن به شمال لهستان كه نيستيم ، هستيم ؟
اوه ، خداي من - نه ، اين ساده نيست-
آم ... خب ، ميدونيد كه چقدر من سرم شلوغه
و من و كارل نميتونيم
اونقدر كه دوست داريم با همديگه زماني رو بگذرونيم
و همه ما كارل رو دوست داريم ، مگه نه؟
من اينو به عنوان بله ميپذيرم
...پس من
مامان ، فقط بگو ديگه
جدا . آره
من امسال جشن كريسمس ندارم
من دارم با كارل ميرم به سانتافه
ميدونم . اين فقط شتابزده و يهوي بنظر مي آد
اما من هميشه روياي اينو داشتم كه كريسمسم رو اونجا بگذرونم
با برف و شمعهاي كوچيك
در پاكتهاي كاغذي در پشت بامها
ميدونم كه بنظر شبيه يه ريسك بزرگه
اما اون بنظر توي مجلات خيلي زيبا مي آد
و مطمئنم كه شماها همه يه زمان بهتر
بدون من اين دور و اطراف خواهيد داشت
خودشه . من بايد برم
پس ... همه آذين بنديها در اتاق نشيمنه
هر چي ميخواهيد برداريد ، و اگه مشكلي داشتيد
يه مشكل حتي ، بهم زنگ بزنيد
موبايل من هر ثانيه همراه منه
باشه
بايد برم
همه تون رو دوست دارم
كريسمس مبارك
... هوم . من
... اون فقط
كريسمس رو كنسل كرد؟
اوه ، صادقانه ، من آروم شدم
چه مادري همچين كاري رو ميكنه؟
من دارم برميگردم به دفترم
شماها ببينيد ميخواهيد چيكار كنيد و منم اونجا خواهم بود
يه دقيقه صبر كن
شايد اين يه چيز خوبه ، بچه ها
شايد اين وقتشه كه ما شروع كنيم به ساختن سنتهاي خودمون
منظورم اينكه ، شايد شماها بايد همه بيائيد خونه من
آره . من يه درخت ميگيرم
من بوقلمون درست ميكنم- ميدوني چيه ، كيتي؟-
تو نبايد توي اين همه دردسر بيفتي
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه به هيچ وجه زحمتي نيست
آره ، ميدوني ، خونه تو ... نميدونم
به نوعي ... مدرنه جاي ما كامله
باشه ، بيائيد اينو حل كنيم ، بچه ها
من كلي كار براي انجام دادن دارم
نه ، كوين ، من واقعا ميخواهم اينو توي خونه ام داشته باشم
چرا ؟ تو هميشه راهي كه مامان كريسمس رو جشن ميگرفته مسخره ميكردي
اينكار رو نميكنم- اينكار رو ميكني. ببين، بيا فقط اينو تو خونه من بگيريم-
اونجا جاش بزرگتره ، بهتره و روشنتره- بهتره؟-
... خب ، ببين ، منظورم اينكه
واو
باشه ، نه ، من دارم ميرم خونه
نه ، كيت ، منظورم از بهتر اين نبود كه ... انگار مال من بهتره از
در اينباره فردا صحبت مي كنيم ، كوين- كيت-
نه . بهتر، كوين ؟ واو- اهميتي نميدم كي اينكار رو ميكنه-
لطفا يكم فيگي پودينگ اونجا داشته باشيد
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
كيتي ، متاسفم ، منظورم بهتر نبود
فقط منظورم متفاوت بود
اما من هنوز فكر ميكنم ما بايد همه اينجا باشيم
خب ، خيلي دير شده ، كوين من قبلا يه درخت خريدم
ميدوني چيه؟ ما دوتا خريديم- اوه . آه-
اوه . چي بود؟
هيچي . هيچي . و حدس بزن ديگه چي
من يه سوروسات چي پيدا كردم كه كارش راه اندازي كريسمسه
من يك لغت رو برات دارم اسكاتي
خيلي خوب ، باشه . ما به بن بست رسيديم
ما قراره بزاريم سارا تصميم بگيره
چون اون بزرگتره
سارا دقيقا
رئيس خوبي در نمايش كريسمس امسال نيست
اوه . آم ، من بايد برم- خب-
آه
سلام- سلام-
سلام .سلام . خب ... اين اينجاست
بعد از مراسم مذهبي لوترو
ما ميتونيم به كاخ فرمانروا بريم
كه برطبق اين ، قديمترين
مكان تصرف شده دولتي در آمريكاي شماليه
ها. جالبه . فكر كردم كه اون آشپزخونه خودمه
فقط يادم اومد
قالبهاي گياه كرانبري تو آشپزخونه نيستند
اون زير گياه داردوست در پشت ايوانه
كوين هرگز اونو پيدا نميكنه بهتره بهش زنگ بزنم
نورا ، كوين دو جفت چشم بي عيب توي سرش داره
اون مشكلي نداره . هوم
اوه ، كارل ، اين واقعا فوق العاده است
اين دقيقا چيزيكه من تمجسمش ميكردم
برف پشت پنجره
... تو و من و سيب زميني پخته شده اي هم در ديد نباشه
پس ... در 1680
سرخپوستان شورش كردند
و 380 تن از بوميهاي اسپانيا كشته شدند ... بعلاوه
كشتارها ، كشتارها نه ، اونها نميتونند يه بوقلمون بگيرند
اونها بايد برند سراغ غاز- نورا ، نورا-
فكر كردم ما قراره فقط
از همه اينها بگذريم.باشه؟- ... خب ، آره ، اما-
اونها خوبند . اگر بهت احتياج داشتند باهات تماس ميگرفتند
و اونها نگرفتند ، درسته؟
نه ، تماس نگرفتند
حالا ... بيا برگرديم سراغ بوميهاي اسپانيا
هيچي به اندازه يه قتل عام
روح كريسمس رو در تو زنده نميكنه
بفرما
مادر من ديوونه انجام دادن اينها توسط ريسمانهاست
اما اگر تو اينطوري انجامش بدي اون طبيعي تر آويزون ميشه
آره ، من اين احساس رو ميكنم ، آه
كه جكسون پالك رنگها رو بروي پارچه پرتاپ ميكنه
خيلي خوب . خيلي خوب . بيا ببينيم چي نصيبمون شده
آره ؟ باشه
خيلي خوب ، زود باش ، لطفا
... و
خيلي خوب ، خب ، ميدوني ، اون مركز جان راكفلر (سرمايه دار و نيكوكار آمريكايي ) نيست
اما اون جذابه
آره . آره . ميدوني اين ... اين ، آم ، حداقلشه
فكر كن به ... فكر كن به .... فكر كن به ارنست همينگوى (نويسنده امريكايي )،سبك معمارى بوهاوس
راستش ، من درباره چارلي بروان فكر ميكردم
اون شخصيت مورد علاقه من در تخيلاته
تو كارت خوبه
ميدوني ، تو خيلي شيريني ممنون براي كمك كردن به من
هوم
اگه كسي به نام كوين بود ، بي خيالش شو
دارم ميام ، سلام
سلام . سلام . ما اينجائيم
آره ، سلام. سلام- سلام -
خيلي خوب . باشه
شماها ، آه ، خيلي زود اومديد
خب ، اين دوست من سثه اينم اوان ، پسرم
اوه . اوه- ميخواهي سلام كني؟-
و ، آه- سلام ، مرد-
اين ... برادرم جاستينه . سث- جاستينم-
اوه ، سلام ، جاستين- حالت چطوره ؟ از ديدنت خوشحالم-
سث بهم كمك ميكرد كه درخت رو تزئين كنم
خيلي خوب ، بيائيد يكم زرق و برق روي درخت بريزيم
خيريه كريسمس چطور بود؟
آه ، خب ، خيريه به نوعي راستش خراب شده
مسير ديدن بابانوئل بالاي دوتا بلوك طولش بود
پس ما فقط براش دست تكون داديم و بهش لبخند زديم
آو . اوه ، خب ، باشه
ميدوني چيه؟ من تو رو يه زمان ديگه ميبرم كه بابانوئل رو ببيني
راستش ، ما به جاش نامه نوشتيم
ميسيز اين ستاد جالب باورها رو داشت
براي هر نامه اي كه تو به بابانوئل در اين مغازه بنويسي
اونها 1 دلار براي صندوق بوجود آوردن آرزوها ميگيرند
پس اوان يكي نوشت ، منم يكي
و من يكي هم براي تو نوشتم- و من از بابانوئل چي خواستم؟-
يه دي وي دي وايرلس همراه با
با يه صفحه نمايش 52 اينچي كه من درخواست كردم
واو . اين براي من خيلي سخاوتمندانه است
منظورم اينكه ، تو بهتريني
اوه ، آم ، فكر كنم اوان ميخواهد
به من چند تا دايناسور نشون بده- خب ، اين بيشترين -
خواسته ايه كه اون از هر كسي كه مي بينه ميخواهد
اوه ، باشه
كيتي - چيه؟-
كيتي- چيه؟-
پس اين آدميه كه تو از ما پنهونش ميكني؟
اون از منم جونتره - ... من پنهونش نميكنم . اون-
ما فقط ... ما فقط خوش ميگذرونيم
آره ، خب ، بنظر مي آد كه من مزاحم كمي خوش گذروني بودم
... وقتيكه من در زدم كه- نه ، نه ، جاستين-
اون در حال كمك كردن به من براي درخت كريسمس بود
كه خيلي كريسمسيه ، مگه نه؟
آه ، فكر كنم ، آره
اما تو ... كارهاي بيشتري ميخواهي انجام بدي ، درسته؟
خب ، منظورت از بيشتر چيه؟
خب ، من ... منظورم اينكه به شومينه نگاه كن
نگاه كن چند وقته كه بدون هيزمه . خب
و فيگي پودينگ كجاست ؟- باشه-
ميدوني چيه ، جاستين؟ تو بايد از تحت فشار قرار دادن من دست بكشي
اين تقصير من نيست
كه تو دختر له له زن كريسمس رو دعوت كردي
كه زل بزنه به ما كه چطور موزه تعطيلات رو برگزار ميكنيم
كيتي ، من تقاضاي معجزه در اينجا رو ندارم
فقط يك كمي بيشتر شيك باشه
تا حالا پيش كوين بودي؟
نه ، اما من شنيدم خيلي ترغيب كننده است دو تا درخت كريسمس
دقيقا . اين گيج كننده است بابانوئل بيچاره بايد چيكار كنه؟
روي كدوميك هدايا بايد قرار بگيره ، جاستين؟
همه چيزيكه من دارم ميگم اينكه اينجا يك كمي لخته
اين حداقلشه- آره-
تو ميخواستي منو ببيني؟
آره ، بر پايه حقيقتي كه من دنبال كردم
... گوش كن ، فرانك ، ديروز- اگ ناگ ( نوعي مشروب ) ؟-
نه ، ممنون ، فرانك
ديروز من يه ليست از پايان كارهاي
كه لازم داشتم انجام بشه بهت دادم
شنيدم كه يه تيمي از گروه راديو ... كه بدون
آره ، سارا ، متاسفم اما آبنر و لوئيس
براي 35 ساله كه دارند در اين ايستگاه برنامه اجرا ميكنند
اونها يه سنتند- ممكنه كرواتت رو خاموش كني-
در مدتيكه دارم باهات صحبت ميكنم؟
نمايش زندگي اونهاست
اگر بندازيشون بيرون جاي براي رفتن ندارند
آره ، خب ، كريسمسه اتاقي در هتلها نيست
اگر ميخواهي آبنر و لوئيس رو اخراج كني
بايد خودت اينكار رو بكني
بر پايه اين حقيقت كه
اونها دارند نمايششون رو الان تموم ميكنند
پس مهمون من باش - باشه-
صادقانه ميگم من يك كم شوكه هستم ، فرانك
كه يه مدير به خوبي تو يك كمي بيشتر ماهر نيست كه
بتونه هنرش رو نشون بده كه ... مردم رو بفرسته برند
به بچه ها بگو كه براي كريسمس چي گرفتي ، آبنر؟
يه آدمك در راديو ، فرانك؟
اونها از نمايش چهارگانه با هم شروع كردند
اوه ، آبنر
فكر ميكني ميتوني يه شب خوب رو
اون بيرون براي دوستانمون مديريت كني؟
شب بخير
تو داشتي درباره هنر به خرج دادن در بيرون كردن آدمها ميگفتي؟
من سارا هستم ، مالك ايستگاه
چطور فكر ميكني؟
منظورم اينكه ، ما هنوز منتظر شير كاكائوهاي كريس كرينگل هستيم
اما تا اينجا هم ، خيلي خوبه ، درسته؟
آه ، آره ، خب ، ميدوني بزار صادق باشم
فكر كنم ما ميتونيم احتمالا يك كم بيشتر پادرختي شيرين استفاده كنيم
و يكم كمتر همجنس بازانه
چي ، درخت دخترهاي طلائي سطحش بالاتره ؟
نه ، كوين ، موضوع همه چيزه ، باشه؟
كجان ... كجاند ... كجا سربازهاي اسباب بازي كجاند؟
گردو شكن كجاست؟ فيگي پودينگ كجاست؟
چي؟- متاسفم ، اما من احتياج به كريسمسي دارم كه-
ميدوني ، شبيه فيلمهاي قديمي كريسمس باشه
با ... با جيمي استوارت ، اون كجا گريه ميكنه؟- گريه؟-
چون اون شاده ميدوني ، عين اشكهاي از فرط خوشحالي ، كوين
و خانه كوچيك كريسمس جمهوريخواهان چي
مال اون چطوره؟- يك كمي غمگينه-
من به تو دروغ نميگم
آره- ببين،كوين، واقعا از اين دختره خوشم مي آد، باشه؟-
و من بهش قول يه كريسمسي عين ، آه
نميدونم ، مثل ... مامان رو دادم
صبر كن- چيه؟-
ميدونم ما چي نياز داريم كه بدون اون
كريسمس واكر ، كريسمس واكر نيست
پرستار پرشورت عاشق اين ميشه
زنگهاي كالسكه سورتمه ات رو نگه دار ، جوانك
من زود برميگردم
اوه
من تقريبا احساس ميكنم برگشتم در ميان اسباب بازيام
تو كليسا كه گرم بود
ممنون از 2000 توريستي كه همراه ما بودند
يكدونه مغازه كوچيك براي گرفتن هديه درست و حسابي در بازار
اونها توي مجلات در اينباره چيزي به شما نمي گند
اوه ، كسي فكر نكنم بتونه تو رو از راهي كه ميخواهي خارج كنه
كارل ، نه ، مسئله سانتافه نيست صادقانه ميگم
منم
بچه هاي من براي يكروز به من زنگ نزدند و من اعصابم خراب شده
من بهشون گفتم كه كريسمس فوق العاده خودشون رو داشته باشند
و اونها ... بنظر دارند همينكار رو مي كنند
و چرا اين مشكله؟
دقيقا . دقيقا . چرا؟
مشكل اين نيست منم . منم
... به من نگاه كن . انگار من انگار من بحران روان آشفتگي(به علت استفاده از الکل)دارم
...انگار كه من ... من
من يه بوقلمون يخ زده مرده يا چيز ديگه اي دارم - نورا-
نه ، نه ، اين حقيقته . من يه معتادم
و من اعتياد دارم كه بچه هام بهم زنگ بزنند
و ازم چيزي بخواهند ، هر چيزي
چند تا فنجون شكر داخل يه املت ميوه اي مغزدار مجارستاني مي ريزند؟
من به اين مغرورم كه اونها بهم احتياج دارند
اما اين براي اونها منصفانه نيست
خدايا . من يه خوش آشامم ، كه در حال مكيدن چشمه زندگي بچه هام هستم
نه ، نورا . شايد ، معتاد
خون آشام ، نه . گوش كن
اين ايده تخصصي منه كه
تو فقط يك كمي در حال حاضر ذهنت كار نميكنه
خب ، چطور ميتونم برگردم سر حالت درست؟
خب ... من تجويز يه شب خواب خوب ميكنم
اوه
حالا اين اكثرا اتفاق ميفته كه من هرگز خونه رو ترك نميكنم
بدون اينكه جعبه آرامبخشام رو همراه داشته باشم
خوابيدن در يه هتل غريب در توانائي من نيست
... پس
خب
اين تنها اميدواري منه
اوه
چطور من تبديل به اين مادر وحشتناك شدم؟
اوه ، من بايد سالها پيش در ميرفتم
اونها بدون من خيلي بهتر از اينها بودند
اوه
آويزه هاي درخت كريسمس ، تاج گل ، روشنائيها
قطار كجاست؟
اوه ، خداي من . اينجا كلي وسيله است
آذين بنديها ، بسته بندي براي هدايا
روشنائيهاي كريسمس ، روبانهاي تزئيني
دهكده
اوه ، آره ، آره ، آره
اوه
اوه ، خداي من ، كوين كوين ، منو ترسوندي
چه خبره ، كيت؟
هيچي . من فقط
اومدم دنبال كمي زرق و برق- زرق و برق؟-
ميدوني ، براي درخت
ميدونم براي چيه
خوبه . حالا من دارمشون پس من دارم ميرم
چرا روي بسته تو نوشته دهكده ؟
نوشته؟- هوم-
فكر ميكني واقعا زرنگي، مگه نه؟
تو تنها يه چيز رو فراموش كردي
مامان دهكده رو ميزاره توي بسته دهكده
اما اون قطارش رو در بسته شمعها و شوشه هاش ميزاره
واپز
واقعا ، كوين ،اين چيزيكه پيش مي آد؟
چرا تو اون دهكده رو به من نميدي؟
چون همه ما ميدونيم بدون قطار معني نداره
اما قطار هم بدون دهكده معني نداره
من هر ساله اينها رو مرتب ميكردم
من ميدونم كه جاي مغازه ، دفتر پستي كجاست
ساختمونهاي دور شهر چطوري قرار ميگيرند
اون توي دستهاي تو بدون استفاده خواهد بود
فقط اونو بده به من
موضوع سر دهكده نيست ، مگه نه؟
ميدوني ، در حقيقت ، اين درباره اينكه كي
بعد اينكه مامان ديگه اينجا نيست مشعل رو در دست ميگيره
اين حرف توه ، نه من
هميشه در حال وكالتي ، مگه نه؟
اين نمونه كاملي از سياسي بازيه كه يه وكيل رو سرزنش كني
درست از شروع ، تو وانمود ميكردي كه حق با توه
تو هم همينطور نه ، من دارم سر حقم ميجنگم
چون من خسته و متاسف شدم كه همه فكر مي كنند
كه من و اسكاتي خانواده واقعي نيستيم- اوه ، خداي من-
تو داري از همجنسگرايت سو استفاده ميكني؟
چون تو از جائي مياي كه خانواده اي مهربان ، ليبرال
شناخته شده در مورد مرده
مامان نميتونست بيشتر از اين موافق همجنسگرائي باشه ، چنانكه اون يه چوب دستي رو
در بلوار سانتا مونيكا در يه لباس زنونه ميچرخوند
اگه تو خيلي پرگذشتي بزار من كريسمس رو برگزار كنم
اين به فكر تو رسيده كه
من لازم دارم به بچه ام نشون بدم كه ما هنوز يه خانواده ايم
بعد از هر چيزي كه ما باهاش روبرو شديم؟
من اجازه ندارم از همجنسگرايم استفاده كنم
اما تو اجازه داري از شوهر مرده ات استفاده كني؟
نميتونم باور كنم كه تو اينو گفتي
متاسفم كه تو انقدر خيره سري
من كسي نيستم كه دهنم كف كرده
انگار كريسمس از بين رفته
خب ، شايد ما نبايد امسال با هم اينكار رو بكنيم - بهتر من-
ادامه بده ، كوين برو دوتا درخت كريسمست رو داشته باش
راه سياسي درستت رو انتخاب كن
لباسهاي همجنسگرايانت رو بپوش تعطيلات پر زرق و برقت
رو بدون من داشته باش
از قطار لذت ببر
از دهكده لذت ببر
اونها
بدون من بيشتر بهترند
بدون من بهترنند ، بدون من
بدون من
بهت گفتم كه مراقبش خواهم بود
گوش كن ، من تو حساب بانكيم پشتوانه مالي دارم
اونم تا پايان ماه
فكر نميكردم مجبور شم اينكار رو بكنم
يك كمي نابساماني جلوي خونه بود
اما من اينجام
كوين؟
اونها صدات رو نمي شنوند ، نورا- جليقه قشنگيه-
تو اينجا نيستي
متاسفم كه دير كرديم. فرشته هاي كوچيك
تصميم گرفتند كريسمسشون رو لباسهاي خط خطي بپوشند
تا اونجائيكه پدرشون گفت كه پرنسسها چقدر زيبا شدند
كوين ازدواج كرده؟
با يه زن؟
كريسمس مبارك ، عمه سارا
با انگشتهاتون دست نزنيد
با بچه ها ؟- اون هميشه بچه ميخواسته-
بريم نگاهي به هديه ها بكنيم- نگاه دزدكي ممنوع-
براي اين آماده اي؟- نه-
اما هيچي بجز چند تا جرعه ويسكي بوربن نميتوه اوضاع رو رديف كنه
كارل ، چه اتفاقي داره ميفته؟
تو هميشه فكر ميكردي بچه هات وضع بهتري دارند
اگر تو سالها پيش گذاشته بودي رفته بودي
خب، حالا خودت ميتوني ببيني- من كجا گذاشتم رفتم؟-
يه آپارتمان در بوكا
بوكا ؟ اين غير ممكنه مادرم اونجا زندگي ميكنه
بيا . چيزاي بيشتري براي ديدن هست
اوه ، خداي من
كي اينجا رو تزئين کرده، پرى دندان (موجود خيالي كه دندان افتاده ى كودك را از زير بالش او برمي دارد و جاى آن سكه مي گذارد)؟
هي ، كو ، سارا ، اين ، آه ، آنجله
كه براي كريسمس عاليه
اوه ، خداي من اون مشروب خورده
آره ، اون الان هميشه ميخوره
مي بيني ، هيچکي نبود که اونجا واقعا
در کارها مداخله کنه- اون بالاي درخته-
اون پرواز ميکنه ، چون بال در آورده
کي قراره براي روز عيد پاک خرگوش بياره؟
کيتي
چرا اون اينطوري حرف ميزنه؟
بدون تو سرکشه
اون هرگز صداش رو پيدا نميکنه
اين از طرف کيه ، پدر؟
خب ، بزار ببينم ، ممکنه؟- اون بال در آورده-
با عشق ، از طرف مادربزرگ ، نورا . واو
مادربزرگ نورا کيه؟
مادربزرگ نورا کيه؟- اوه ، شما دخترها براي بياد آوردن خيلي جوانيد-
اما حدس بزنيد چي ، اون امشب اينجا خواهد بود
پس شما مي بينيدش- آره ، خلاصه وار-
سلام ، عزيزان من
مادربزرگ . مادربزرگ
مادربزرگ. مادربزرگ
هالي اينجا چيکار ميکنه؟
تو واقعا انتظار نداشتي که ويليام
تنها بمونه، داشتي؟- اوه-
ويليام با هالي ازدواج کرده؟ اينجا خونه اونه؟
اوه ، خدايا، کارل ديگه نميتونم اينو ببينم
لطفا منو برگردن به سانتافه
... اوه ، نورا ، اين اين تازه شروعشه
اين فوق العاده است که همه شما رو اينجا مي بينم
اون اينو با يه لبخند بزرگ تصعني رو صورتش گفت
فکر ميکني ميتوني سعي کني
خودت رو براي اين اتفاق سزاوار نشون بدي؟
اوه ، آره. واقعه
کريسمس با ايوا براون
هيچکس تو رو مجبور نميکنه که اينجا زندگي کني ، کيتي
من راه درآمد توام كيتي ، نه زنداني تو
هي ، شما دوتا فرشته کوچلو
دوست داريد يکي از فيلمهاي مادربزرگتون
رو قبل از شام تماشا کنيد؟
آره
اون فيلم با شامپانزه چطوره؟- آره-
باشه . بريم
خداحافظ
شيش ماه در جنگل با اون بودن؟
تعجبي نداره که اون ميمون كارگزارش رو اخراج كرده
خونسرد باش ، خواهر کوچلو
ما برنامه اي رو ترتيب داديم که ، تو براي هميشه از دستش آزاد ميشي
برنامه؟ درباره چي دارند صحبت مي کنند؟ چه برنامه اي؟
از همه معذرت ميخواهم- اوه ، اسکاتي-
اوه ، لطفا بهم بگو اون به بدي بقيه نيست
آه ، اين يه پنير پفکي شکل پرشده با سس سالساي انبه و هلوست
که سرتون رو گرم کنه ، و شام هم در حال آماده شدنه
ممنون. آره ، عاليه
من فقط ميرم آشپزخونه
و يک کمي يخ وردارم
اوه ، اين چيزيکه اين روزها بهش ميگند ... يخ؟
نورا ، از اينطرف
اوه ، ممکنه بس کني؟
دانر نميتونه دستش رو از بليتزن دور نگه داره
اوه ، کوين . همسرت توي اون يکي اتاقه
خب ، پس ما ميتونيم بريم سراغ اتاق خواب قديمي من
من همه هوسهاي قديميم رو سرم نگه داشتم
تو ميتوني پاهات رو به مال من وصل کني
آره . اوه
چرا اون هنوز مخفي كاري ميكنه؟
تو اونجا نبودي که بهش بگي
که مشكلي نداره سريعتر جلو بره- نه ، نه ، نه ، نه ، نه-
اين اشتباهه. ما نميتونيم دائما اينکار رو بکنيم کوين ، من
اين بهتر نيست؟- هوم-
واقعا ، کوين؟
خدا رو شکر که مانور هايمليك ( فشار شديد و ناگهاني شكم زير جناق سينه ) رو در پيش آهنگ ياد گرفتم
حالت خوبه ، مرد جوان؟- من خوبم-
خوبه- تو قبلا بوسيله يه پيشخدمت تهديد شده بودي-
تو داري سعي ميکني که اوضاع رو درست نشون بدي؟
اوه ،تو کسي هستي که اينو ميگه
نارو زدن مرد زن دار نزديک به يه سرگرمي پربها
مثل دزدي نيست
ما هر دومون مشکلاتي براي حل کردن داريم ، مگه نه؟
چطور خواهر بزرگ من به اين آدم انقدر بي عاطفه تبديل شد؟
اين فقط مورد ديگه اي كه من درگيرش هستم
درگير؟ اون با كي درگيره؟
اوه ، كارل ، چيز وحشتناكي در حال اتفاق افتادنه؟
اوه ، ماوراي تصوراتت
اين به نوعي كريسمس منه ، مگه نه؟
اوه ، اين باحاله
من متعجب نيستم اون شكر براي فوتزن فاسنه
ففرنوس- خفه شو ، كوين-
جاستين ، خودت رو جمع و جور كن
تو رقت انگيزي ما كاري براي انجام دادن داريم
ببين ، سارا ، فكر نكنم اين ايده خوبي باشه
اينطوري فكر كن ، برادر كوچيكه
يك پنجم پولي كه پدر به جا گذاشته ميتونه مال تو باشه
تدارک يک عمر زندگي با گرد شادي آور پروئي
وقت نمايشه
من اونها رو اينطوري بزرگ نكردم
دقيقا ، نورا
تو اصلا اونها رو بزرگ نكردي
دنبالم بيا
هالي ، شام يكم به تاخير افتاده
ممكنه بري به بچه ها سر بزني
مطمئن شي كه اونها در طبقه بالا جاشون خوبه؟
عاشق اينكارم
اونها احتمالا در جائيند كه شامپانزه خواستگاري ميكنه- آره-
اوه ، خداي من . اونها ميخواهند هالي رو بكشند مگه نه؟
كريسمس مبارك ، كريسمس مبارك
هبچ راه برگشتي ديگه الان نيست
اين براي چكهاي محبت آميز و شخصي است كه تو براي هر يك از تولدهاي ما فرستادي
براي همه كارت پستالها از جاهاي شگفت انگيز
براي سفر دانشكده اي كه تو در واقع ما رو وادارمون كردي
براي بودن در زمانيكه من بازي بي عيب و نقصم رو ، رو كرده بودم
بهرحال ، تو روحت
و يكي هم براي تامي
اوه - ما همه ميدونيم كه چي شده-
چه اتفاقي براي تامي افتاده؟
... باور كن ، نورا ، تو تو ميخواهي كه بدوني
آه ، همه دخترها راحت توي اتاق هستند
بايد اونها رو ببينيد
اونها در حال خنديدن هستند
هالي
اگ ناگ رو نخور اونها دارند سعي مي كنند تو رو بكشند
كلمات آخر ، هالي؟
براي تو ، نورا
براي اينكه ما رو به عنوان يك خانواده بزرگ شاد ، دور هم گرد آوردي
به خونه خوش اومدي ، مادر
اين هالي نيست كه اونها ميخواهند بكشندش منم
نه
اوه ، خدايا ، كارل ، اون ... وحشتناك بود
منظورم اينكه ، بچه هاي من ... هيولا بودند
اونها سنگدل و ... و توطئه گر بودند
اين بوقلمون سرد بدرد من نميخوره
نه ... براي كريسمس
من چه فكري با خودم ميكردم؟
ميخواهم برم خونه
اوه ، نورا
نه ، نه ، نه ، نه . من قصد ندارم برم خونه
و بعدش بهشون زنگ بزنم و با زور بكشونمشون بياند خونه من
من اينكار رو نميكنم اين همش درباره من نيست
من فقط ميخواهم اونجا آرام بشينم و و ... و از بودن باهاشون لذت ببرم
منظورم اينكه ، من حق دارم كه باهاشون باشم
اونها انسانهاي فوق العاده اي هستند و من دوستشون دارم
و اين چيز خوبيه
بله
زيباست
بيا تو
بيا تو . بيا تو
خيلي خوشحالم كه تو تماس گرفتي . آه بشين ، لطفا
خدايا ، خيلي وقت ميشه همديگه رو نديدبم
فكر كنم من ساکت و آرام در اونجا گير کرده بودم
نيمه اوقات مست بودم
وقتي تو در حال تماشا كردن شب بودي
من گورباچوف رو با بريسنكاف قاطي کرده بودم
نه ، اينطور فكر نميكنم
گوش كن ، جاناتان ، اين يك كمي براي من
... سخته كه- سخته ، اين ديگه يعني چي ، سائول؟-
سال پيش ، متوجه شدم كه ايدز دارم
اوه . من خوبم
منظورم اينكه ، من ... من خوبم من ...وضع من خوبه
اما تو ميتوني تصور كني كه اين چقدر برام شوك آور بود
خب ، راستش ، ميتونم
...وقتي فهميدم كه خودم هستم ، اون
انگار كه دنيا وايستاد
اما اون براي خيلي وقت پيشه
اونها در حال حاضر بيشتر درباره اش ميدونند
من هم مدتها پيش مبتلا شده بودم ، جاناتان
و ... تو تازه متوجه شدي؟
فكر نميكردم كه دليلي براي آزمايش دادن وجود داشته باشه
چرا باهام تماس نگرفتي ، جاناتان؟
باهات تماس بگيرم؟
ميدوني ، سال پيش ، فكر كردم كه مدرن شدم
و توي فيس بوك ثبت نام كردم و تو اونجا بودي
تجربه هات رو درباره بيماريت
در صفحه ات نوشته بودي
آره ، خب ، اين قسمتي از كار منه الان
من از داستان زندگيم براي آموزش دادن استفاده ميكنم
واقعا؟
با همه اين آموزشها
چطور تو نيومدي به من بگي كه اينو بدونم؟
اين يكي از پايه هاي اين ساماندهي نيست كه
شريكهاي جنسيتون رو آگاه كنيد؟
اينطور نيست؟
چرا تو با من تماس نگرفتي؟
اوه ، خداي من
اوه ، سائول
تو يادت نمي آد كه با من خوابيدي
نه
فكر ميكردم كه من عاشق تو شدم
چرا چيزي نگفتي؟
گفتم ، شبي كه با هم خوابيديم
دقيقا يادمه كه چي گفتم
گفتم : ميتونم عاشق يكي مثل تو شم- اوه ، خداي من-
...تو-
تو واقعا يادت نمي آد
اون غذاي بد چيني كه اون شب ما خورديم؟
ديدن فيلم لينا هورني رو يادت نمي آد
پر كردن اون اتوميبل دو در در ايستگاه بنزين رو
... در گوشه اي از
يادت نمي آد
باشه. من برات تشريحش ميكنم
ما در پايان در رختخواب تو بوديم
و واضحه كه ، اون براي تو به هيچ وجه معني نداشته
سائول ، اگر من اينو به تو دادم
خب ، چيزي نيست كه من بتونم بگم
اوه ، متاسفم
ما سعي ميكنيم و آروم برگزارش كنيم
خيلي خوب . يكي بايد اول بي خيال شه
ميخواهي بهش زنگ بزني؟ لطفا
كيتي؟- داري چيكار ميكني؟-
فقط نگاه كردن اين قطار در حال چرخ زدن
عين يه سگ كه دنبال اسباب بازيش افتاده
تو چطور؟
اوه ، من فقط نشستم اينجا ذل زدم به اين دهكده خاموش
اينجا انگار يه فاجعه شيميائي بوده
و همه آدمهاي كوچيك مجبور شدند كه بزارند برند
پس قراره ما چيكار كنيم؟
نميدونم . نميدونم
بايد به مامان زنگ بزنيم؟- نه ، بيا اينكار رو نكنيم-
اون ميخواهد با كارل تنها باشه
و ما بايد راهي پيدا كنيم كه چطور اين رو خودمون انجام بديم
اوه ، گوشي رو نگه دار. اوه ، ساراست
ميدوني كه اون هميشه در وقت اضافه تعيين ميكنه كه چي بشه . نگه دار
سلام ، سارا- سلام-
من با كوين صحبت ميكنم ميخواهم بزارم روي كنفرانس
گوش كن ، هر كي كه كريسمس رو برگزار ميكنه فقط منم به حساب بياره
چرا؟- من يه زن پير -
و آدمك چوبيش رو ديروز اخراج كردم
تو يه آدمك چوبي رو اخراج كردي؟
آره ، من يه شيطانم
نه ، سارا . نيستي
اون يه آدمك چوبي رو اخراج كرده ، كيتي
خب ، اين اونو تبديل به يه شيطان نميكنه ، كوين
منظورم اينكه ، يادت نيست كه مامان هميشه چي ميگه؟
اينكه آدمهاي بد واقعا بد نيستند
اونها ... اونها فقط ميترسند اون همچنين ميگفت
كوسه در يه تنگه تنها آدمها رو ميكشه
چون اون ميترسه كه يه قايق شايد بچه اش رو له كنه
خب ، شايد اون راست ميگه
ميدوني ، اين دليليه كه من كمي سرت ديشب داد زدم ، كيت
چون من ترسيده بودم
ميدوني ، اگه ميخواهيد همتون بخنديد اما بزرگ شدن در اين خانواده
... جائيكه همش درباره خانواده است
هميشه ترسيده بودم كه من تنها كسي باشم كه
هرگز اونو نداشته باشم
آره ، خب ، تو تنها كسي نيستي كه ميترسي
من خيلي درگير بودم كه
اينو براي خودم بوجود بيارم
و خودم رو طوري ثابت كنم كه به كسي نياز ندارم
و فراموش كرده بودم كه فقط مال خودم نيستم
و حتي اينو بدترش كردم
من راستش عين آدمي شدم كه حتي مال خودمم نيستم
خب تو چطور ، سارا ؟ زود باش
ما همه اينجا خودمون رو نشون ميديم تو از چي ميترسي ؟
شايد من ميترسم كه
شركت رو ورشكسته كنم
آره ، شايد
شايد همه ترسهاي ما بتونه به واقعيت تبديل شه كه چي؟
واكرها گرينچيز نيستند . اونها هوزند
و وقتيگه گرينچ كريسمس رو دزديد
و همه درختها و هديه ها و تزئينات از بين رفتند
هوز چيكار كرد؟
شما به كنسرت راك در شب كريسمس رفتيد؟
اوه ، و بابانوئل اسپانياي صحبت ميكنه . واو
خب ، عزيزم
وقتي از خواب بلند شدي اول به من زنگ ميزني ، باشه؟
باشه ، عزيزم ، خداحافظ
مامان ، تو برگشتي
آره
... اوه ، خداي هي ، همه ، حدس بزنيد چي شده
مامان برگشته . شوخي نميكنم اون برگشته
مامان- سلام-
تو آخرين كسي بودي كه ما انتظارش رو داشتيم . مامان
اوه ، خداي من . كريسمس مبارك- چه اتفاقي افتاده؟-
داري چيكار ميكني؟-
داستانش طولانيه
هر داستاني كه هست ، لطفا لطفا ديگه دوباره اينكار رو نكن
آره ، اينكار درستي نيست- بيا اينجا ، مامان . خدا رو شكر كه تو خونه اي-
بيائيد بنوشيم
مامان ، اگ ناگ ؟
آره ، من يك كم اگ ناگ دوست دارم
منم يكم دوست دارم
فكر كنم همه ما به يك كمش نياز داريم
اوه ، خداي من . سلام . سام
سث . دانش آموز فارغ التحصيل شده
اوه ، خب ، همه
اين سثه- سلام ، سث-
سلام ، سث-
... واو ، اينجا
تعداد زيادي از شما هستيد و تعداد كمي از من
به شهر واكر خوش اومدي يكم اگ ناك بخور
كريسمس مبارك
و اسكروچ بهتر از اينها بود اسكروچ :نام شخصيت خسيس داستان سرود كريسمس ، نوشته ى چارلز ديكنز
و تيم ريزه
اون براي دومين بار پدر شده بود
حداقل كاري بود كه ميتونست بكنه
و پس تيم ريزه متوجه شد
خداوند همه را مي آمرزه ، همه را
چي سر تو اومده ؟ تو همه شب خيلي ساكتي
حس و حال صحبت كردن با كسي رو ندارم
من به كسي كه توي رستوران ديدمش زنگ زدم- اوه ، و ؟-
و ، آه ، يه موقع ديگه درباره اش حرف ميزنم
در حال حاضر فقط به يه بغل از طرف خواهرزاده ام احتياج دارم
اوه ، بيا
خبردار . پشتتون رو نگاه كنيد
داره مي آد
اين چيه؟
فيگي پودينگ. داغه
اوه ، اينه ؟
اين يه دستور العمل سنتي از زمان ملكه ويكتورياست
اگرچه ، من
كمي زعفران و زنجبيل شيرين توش ريختم- البته كه اينكار رو كردي-
واو . بيا . براي تو
فكر كثيف كاريش نباشيد
ممنون ، مامان
اين يه جورائي فيضه ، كه تو رو امشب همراه خودمون داريم
ميخواهم بابت اومدنت تشكر كنم
خب ، ممنون براي اينكه تبر رو از روي گردن من برداشتي
اين آسون بود كه بفهمم دنيا هنوز هم
با يك ساعت خبر كمتر در يك صبح روز يكشنبه در حال چرخشه
خب ، پس تو خيلي چيزها ياد گرفتي
خب ، اينكه براي تعطيلات بيائيم اين خونه
بنظر اصلا بد نمي آد
اوه ، آره . خونه
ميدوني ، من اون روز تو رو ساكت كردم
تو داشتي چيزي درباره خونه ميگفتي
تو ميخواستي چي به من بگي؟
فكر نكنم تو بخواهي الان اينو بشنوي
نه ، ميخواهم . ميخواهم . واقعا ميخواهم
من راز رو بي خيال شدم و ميخواهم كاملا همه چيز فاش بشه
خب ، آه
اوه ، خداي من. تو دوست دختر داري؟
تو با كسي ديگه قرار ميزاري؟
تو دين ويتلي رو ميشناسي؟
تو با دين ويتلي قرار ميزاري؟
نه
آه ، نه ، نه
اون مادر منه
اون رئيس منه
اون مادر توه ؟ اوه ، خداي من
اوه ، خداي من ، سث چرا اينو قبلا به من نگفتي؟
سعي كردم- چرا بيشتر سعي نكردي؟-
اوه ، خداي من
چون ميترسيدم
ميترسيدم كه از دستت بدم
دارم از دستت ميدم؟
خب در ميان همه اين فراواني از شادي کريسمس
فقط ميخواستم به خانواده عزيزم
خون يهودي كه در رگهاي همه ما در حال جريانه رو يادآوري كنم
و ميدونم كه جشن هانوكا گذشته و ما تعداد كمي شمع داريم
و ، آه ، من فقط ميخواستم يكم دعاي خير انجام بدم
در جشن شروع تازه
كه ميگه : تشكر بابت هنرمنديت پادشاه جهانيان
كسي كه به ما زندگي دادي
كسي كه ما رو حمايت كرده
كسي كه به ما اين امكان رو داده كه به امروز برسيم
آمين . آمين
آمين
.:كاري از گروه بيانكونري:. ترجمه و زيرنويس : مــهــدي
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
تماس با ما Bianconerigroup@yahoo.com